[T/W] Webtoon 'Get Schooled' é cancelado na América do Norte após conteúdo racista na história

[T/W - Aviso de gatilho]

Naver Webtoon's'Estude,' que enfrentou críticas de leitores internacionais por seu retrato explícito da discriminação racial, decidiu finalmente interromper sua serialização na América do Norte.

Em 16 de setembro, o Naver Webtoon anunciou a descontinuação do serviço 'Get Schooled' em sua plataforma norte-americana e também mencionou que excluiria os episódios relevantes na Coreia do Sul, juntamente com a decisão de entrar em um hiato prolongado.

Os criadores originais,Chae Yong Taek(escritor) eHan Ga Ram(artista), também pediu desculpas. Em uma declaração oficial em inglês, eles pediram desculpas sinceras por causar preocupação devido à representação do Episódio 125.

Eles explicaram: 'O episódio teve como objetivo retratar os atuais desafios sociais na Coreia do Sul, enfatizando a dinâmica única que as famílias multiculturais e imigrantes enfrentam, o que, infelizmente, promove a discriminação contra estes grupos. Esta discriminação está rapidamente a tornar-se uma preocupação social crítica. Com 'Get Schooled', nosso objetivo foi trazer essa questão à luz.'

Continuando, eles reconheceram: 'Elaboramos este episódio esperando que os leitores fizessem uma pausa e refletissem sobre esses desafios sociais. No entanto, ao concentrarmo-nos nas questões familiares multiculturais da Coreia do Sul, ignorámos as facetas mais amplas e universais e o âmbito da discriminação. Não conseguimos reconhecer como certas expressões são racistas, mesmo quando empregadas para um impacto dramático, causando enorme dor aos nossos leitores e à comunidade Webtoon em geral.'

Os criadores originais perceberam, 'Nascidos e criados numa sociedade historicamente homogénea, percebemos agora que temos conhecimentos limitados sobre questões de discriminação racial. Esta ignorância e perspectiva limitada levaram-nos a usar expressões racistas e prejudiciais de forma descuidada, e pedimos profundas desculpas por causar danos. A linguagem e as imagens racistas desse episódio foram editadas e removidas, e a série está em um hiato nos EUA, mas sabemos que causamos muita dor a muitas pessoas.'

Além disso, eles admitiram: ''Get Schooled' muitas vezes começa os episódios de uma maneira que retrata o ódio, mas, em última análise, a história visa transmitir a mensagem para acabar com esse ódio. Mas não há desculpa para a imagem e a linguagem utilizadas neste episódio.'

Eles concluíram: 'Tudo o que podemos fazer agora é pedir desculpas e prometer fazer melhor. Dedicaremos algum tempo para aprender mais sobre a discriminação racial passada e presente e a história das representações racistas. Podemos e faremos melhor.'

Lançado em novembro de 2020, ‘Get Schooled’ se passa em uma escola distópica onde uma lei virtual de punição corporal resultou em extrema violência estudantil e no colapso da autoridade escolar. Para mitigar o problema, o governo formou a 'Agência de Proteção da Autoridade Escolar' para lidar com escolas problemáticas.

No entanto, o webcomic enfrentou críticas significativas, especialmente do grupo juvenil de direitos humanos 'ASUNARO: Ação pelos Direitos da Juventude da Coreia,' por glorificar a violência juvenil sob o pretexto de 'educação', em vez de abordá-la como um crime impulsionado pela dinâmica de poder, potencialmente violando os direitos humanos.

O episódio polêmico, episódio 125, incitou intensas críticas por discriminação racial. Isso ocorreu principalmente entre os leitores de língua inglesa, pois apresentava um estudante mestiço afro-caribenho como o atormentador de estudantes coreanos, usando termos e expressões racialmente depreciativos.

O episódio também retratou as escolas primárias e médias rurais coreanas como ambientes onde os estudantes coreanos, que são minorias em comparação com crianças mestiças e estrangeiras, sofreram discriminação racial. Outras críticas surgiram devido à representação do estudante negro mestiço como pouco atraente e perturbador, enquanto o supervisor - um caucasiano mestiço - era retratado como atraente. Esses aspectos acrescentaram combustível à controvérsia já latente.